About me

Professional with over ten years’ experience in translation, editing and writing. My speciality is in the financial area and It’s supported by companies as important as Santander or Standard and Poor's.

In 2016, I became a freelancer. I expanded my professional knowledge, training in other areas of expertise such as legal, technical area and medical-pharmaceutical.

I’ve started my training in audiovisual translation (subtitling, voice over and dubbing), transcription and localization.

From my experience in the financial area and large multinationals, I have developed skills such as synthesis and analytical sense, but especially mental toughness, anxiety and time management.

In addition, I have other qualities such as writing skills, revision, concentration, good memory, curiosity and broad general culture.

I work with the main TAOs and software and tailor myself to the format that best suits the customer.


We worked with Cristina for a short time. Some of the orders were not easy, with very complex technical text translations on a platform that was unknown to her, despite her struggles, she was able to work well. I have to say that her availability and interest in learning, gives her a distinctive quality. I’d recommend Cristina as a translator, she is fast and efficient.
-Yolanda Alvarez - Creative Director at S4G Consulting

I have the pleasure of working with Cristina on several projects where she is the translator for our customers. Working with her is easy because it is well suited to the unanticipated and last-minute changes, while maintaining a smile.
-Fernando José La Calle - Partner at Actycrea 110 S.L.

Cristina was an excellent support for our company when expanding our business to new markets and clients. Performing with extremely short delivery times, total flexibility to our company needs, exceeding her contractual obligations, and with high quality work delivered from the beginning. We were very satisfied with her work, and would strongly recommend her.
-Fernando Ribadulla - Sales Director at HYOSUNG

Working with Cristina is synonymous of efficiency and reliability. As editor of professional journals, I require a quick and error-free service, values Cristina meets, plus a price in line with the market. A good bet.
Alvaro Garrido de la Cierva - Editor at AM & Reyes Publicaciones S.A.

Cristina translated some very technical insurance policies. We were very pleased with the result. The personal treatment was excellent and services very professional. We will certainly hire her again-
Antonio Roldán Rodríguez - Chief Executive Officer en COBROKER Correduria de Seguros S.A.

Cristina always complies!!! No matter the time, how difficult or specialized translation, she always manages to send the document as agreed. I met Cristina many years ago in her previous stages, this year I had the need for a complex translation contract and she helped us to show our best side in the center of San Diego when we could send the white paper impeccably translated in a very short time. I 100% recommend Cristina for reliability, professionalism and honesty.
- Rafael Vázquez Romero - Director Gestión de Activos Inmobiliarios at Elix

I had the pleasure of working with Cristina over a period of approximately two years. She is a hard working, dedicated individual. She demonstrates a great ability to understand new concepts and is receptive to new ideas. The majority of our work together was undertaken in English and she has an excellent command of the language both in day to day conversation but also in a business context.I would highly recommend her to prospective employers
- Tom Lawrence - Regional Manager Nationwide

Sharing more than words


Specialised translation:
Translation and proofreading of scientific, medical, pharmaceutical, legal, technical, tourism and IT texts.

Translation and localization of software and content:
Translation of websites, online stores, applications, software, courses.

Audiovisual translation::
Translation and subtitulation audiovisual content, movies, series, reports, videos, interviews, transcripts.